La grille de tarifs, Aspen Chalet Hôtel